Was bisher geschah:
Er ist jetzt weiter weg als jemals zuvor.
- Womöglich wird er nie wieder gesund. - Leenas Liste?
- Irgendjemand muss weitermachen. - Raus da, bevor der Dieb dich sieht.
- Du willst vor einen Wagen springen? - Niemand stirbt mir mehr.
Ich mache mir Sorgen um ihn.
Sie sagten, Artie im Auge zu behalten würde ihm helfen.
Vertrauen Sie uns.
Bitte bleib am Leben.
Ich weiß, ich bin nicht sie.
Ok? Bin ich nicht.
Aber versuch einfach am Leben zu bleiben.
Ach, weißt du was?
Nur zu. Verwelk schon.
Ist mir doch egal.
- Artie?
Schon mal was von Anklopfen gehört?
- Herein. - Danke.
- Du hast geläutet? - Zwei Jockeys sind in Koma gefallen,
nachdem sie ihre Rennen in Watford bei London gewonnen hatten.
Beide waren topfit und die Pferde waren absolute Außenseiter.
Ihren Körpern wurde das gesamte Adrenalin entzogen.
Da will jemand auf Außenseiter setzen.
Niemand hat auf diese Pferde gesetzt. Löst das Rätsel.
- Du willst nicht mit nach England? - Nein.
- Die Heimat der Scones. - Clotted Cream.
Mrs. Frederic möchte mit mir irgendein Regent-Problem besprechen.
Regent-Problem? Was?
Ich meine, was?
Na schön, die schmutzigen Details
verrate ich euch nicht.
Also, tschüss und auf Wiedersehen, so long, haut ab, fort mit euch.
- Das gefällt mir nicht. - Ach, es sicher alles in Ordnung.
Ich weiß, wo er steckt.
Und ich weiß, wie man an ihn herankommt.
Dieser Bishop-Roman, in den wir hineingesogen wurden,
gehört eigentlich...
Sehr erwachsen. Hey, wir sollen das Inventar neu einsortieren.
Tu ich doch, ok?
König Kamehamehas hawaiischer Lei
entführt einen in ein tropisches Paradies.
Ich will nur herausfinden, wo ich ihn ablegen soll.
Pete!
- Das ist kein Spielzeug, zum Teufel. - Ist Ja gut, Artie, tut mir leid.
Ich wollte nur ein wenig entspannen. Es war ein hartes Jahr.
Ja, das war es.
Wie wär's mit einem Wochenende in Vegas?
Hört sich gut an.
- Vegas, Baby. - Abwarten.
Ihr könntet euch dort mal auf einem gewissen Golfplatz umsehen.
Fore!
DIE MAGIE DES SCHWEBENS
Unser Opfer war anscheinend schon vor dem Aufprall tot.
- Ursache? - Sauerstoffmangel, Hirnödem,
Lungenödem.
- Alles Höhenauswirkungen. - Ist er aus 'nem Flieger gepurzelt?
Nein. Laut Flugsicherung gab es hier keine Flüge,
und angeblich hätte er orangefarben geleuchtet.
- Orangefarben? - Ja.
- Hatte er etwas bei sich? - Nur seine Brieftasche.
Luke Rose aus New Mexico.
Wohnte ım Maximus Hotel und Casino.
- Nichts Artefaktisches. - Vielleicht ist es im Hotel.
Wir sollten uns das Zimmer vor dem Zimmermädchen vorknöpfen.
Der Jockey war in Topform. Er war gerade erst untersucht worden.
Hat er Medikamente eingenommen? Eine Art Hormontherapie?
Nein. Ich lasse meine Reiter auf alles untersuchen.
Er war völlig sauber.
- Das war sein größter Sieg. - Trudie Stein stand bei 20:1.
Das war ihr letztes Rennen.
Und was für ein Sieg.
Jeder Sieg ist schön.
Das Preisgeld ist dasselbe.
Aber ich wette, sie ist jetzt mehr wert,
wenn man sie verkaufen wollte.
Wollen Sie damit etwas andeuten?
Wollen Sie der Frage ausweichen?
Ich bin mit diesem Sport aufgewachsen.
Ich würde nie ein Rennen manipulieren oder einem Jockey etwas antun.
Alles klar. Das glaub ich Ihnen.
Da ist sie. Trudie Stein.
- Du hast hier kein Pferd erwartet? - Entschuldigung,
aber mir sind Tiere lieber, die in meine Wohnung passen.
Sie braucht Bewegung, Ricky. Sehen Sie sich nur um.
Ich habe nichts zu verbergen.
- Er hat die Wahrheit gesagt. - Ja.
Rufen wir Artie an. Vielleicht kann er uns irgendwie weiterhelfen.
Aber dann hätte er uns doch angerufen.
Schon, aber er war zuletzt nicht sehr redselig.
- Lass ihn in Ruhe. - Ach, komm schon.
Mrs. Frederic hat ein "Regent- Problem”, und du bist nicht neugierig?
- Nein, bin ich nicht. - Du weißt doch etwas, stimmt's?
Dass wir mit dem Besitzer des zweiten Pferdes sprechen sollten.
Womöglich hatten die Tiere irgendwann mal denselben Besitzer.
- Falls sich das rauskriegen lässt. - Falls? Für wen hältst du mich?
Ich weiß übrigens Bescheid. Sehr trickreich von dir.
- Neuer Spitzname. - Nein, nein, nein.
Das müsste Lukes Zimmer sein.
Oh mein Gott.
Ich hoffe, das da ist ein Snickers.
Tja, wir müssen sie aufwecken.
Das mit eurem Freund tut uns leid, aber wir müssen euch fragen,
an was ihr euch noch erinnern könnt.
Ja, wo ihr überall wart
oder ob ihr etwas Seltsames berührt habt.
- Waren wir gestern auf Piste? - Alter, wir waren in so 'nem Laden...
Ich meine, das waren...
- Stripperinnen? - Ja.
- Nach dem Tequila-Brunnen am Pool
- verschwimmt alles. - Das Gefühl kenne ich.
12 Jahre meines Lebens sind verschwommen.
Dann zeigt mal, was ihr in euren Taschen habt.
Also, mal sehen.
Also, Mykes. Sieh du dir mal das San-Agustin-Steakhaus an.
Ich übernehme die Luxy Lounge und diesen anderen Schuppen.
- Aha.
- Keine Ahnung, was das genau ist. - Girls Girls Girls? Den Schuppen?
Ich übernehme die Luxy Lounge, und wir machen Girls Girls Girls zusammen.
Wird sicher ein Riesenspaß.
Danke, Jungs.
Ich erinnere mich. Völlig außer Rand und Band, besonders der.
Haben sich total daneben benommen und kein Trinkgeld gegeben.
- Irgendetwas Ungewöhnliches? - Nur, dass sie bei Bewusstsein waren.
Die haben Irish Car Bombs wie Wasser gesoffen
und konnten trotzdem noch stehen. Und mieses Trinkgeld.
Also nichts Außergewöhnliches oder Seltsames?
Nein, wir haben oft Gäste, die zu tief in den Tequila-Brunnen schauen.
Ich wollte sie aufhalten, aber sie wollten unbedingt in ein Striplokal.
- Wer der hier mit von der Partie? - Oh ja.
Dickes Trinkgeld.
Sprach davon, wie er geflogen ist. "Ich bin geflogen wie ein Vogel."
Für mich war der high.
- Haben Sie ihn fliegen sehen? - Glauben Sie mir,
bei dem Typen ist gar nichts aufgestiegen. Verstehen Sie?
Der war voll.
Oh, tut mir leid. Ich bin dran.
Erzählt überall, dass er geflogen sei und stirbt dann.
Hier hat er es zum ersten Mal erwähnt. Vielleicht kommen wvir hier weiter.
Na schön, wenn's sein muss, kann ich ein paar Tage hier bleiben.
Um die Mädels besser kennenzulernen. Vielleicht taucht ein Artefakt auf.
Oder wir können gemeinsam in 20 Minuten danach suchen.
- Ganz wie du willst. - Ja.
EINKAUFSZENTRUM
Wenn ich das gewusst hätte, hätte ich mehr Geld mitgebracht.
Oh mein Gott. Judi, sieh mal da.
- 100 Dollar. - Ist das...? Was?
Hey, was ist das?
Ok, also, 48 Jahre alt,
alleinstehend, spielsüchtig, knackt den Jackpot beim Black Jack.
Und ist vermutlich nicht durch einen Stripclub geschwebt.
Ihre Fingerkuppen waren erfroren, ihre Lippen blau,
- und laut Zeugen glühte sie. - Wie Luke.
Was hat eine Lehrerin aus dem Westen mit unseren Junggesellen gemeinsam?
Vielleicht das Maximus Hotel und Casino?
Also, ich nehme...
Nanu? Das ist Ja vollkommen...
- Hallo, Arthur. Das ist Abigail Chow. - Tag.
Ich organisiere gerade alles um. Ist heute Tag der offenen Tür?
Miss Chow ist die neue Eigentümerin des B & B.
Neue Eigentümerin?
Wie ist sie...? War sie...?
Die Regenten haben sie eingewiesen,
und Sie werden gebeten, ihr alles zu zeigen.
Alles?
Im Lagerhaus?
Damit sie einen Eindruck bekommt.
Kein Grund, sie bange zu machen.
Ich habe keine Angst.
- Arthur, nicht wahr? - Artie.
Freut mich wirklich sehr.
Mrs. Frederic hat mir schon Sso viel von Ihnen...
Ja. Das werden Sie auch bald Zzu hassen wissen.
- Sie hat beim Black Jack abgesahnt. - Die Lehrerin.
Sie wollte zwei Nächte bleiben, aber ich behielt sie fünf hier.
- Was meinen Sie damit? - Das ist mein Job hier.
Ich überrede Leute dazu, länger hierzubleiben und mehr auszugeben.
- Und wie machen Sie das? - Bessere Zimmer,
Karten für die Lounge oder Val Preston, Essensgutscheine...
Karten für Val wen?
Val Preston, die heiReste Nummer auf dem Strip.
Val Preston ist ein Zauberkünstler?
Sie machen Witze. Er ist beste Zauberer von ganz Vegas.
Die Teufelskammer, der Sand des Nils, die Asrah-Levitation.
Levitation.
Haben Sie den Jungs gestern Abend zufällig auch Karten zugesteckt?
- Ja. - Tritt Preston heute auf?
Er verwandelt gerade einen Freiwilligen in einen Schwarm Tauben.
- ...ein übernatürlicher Fall... - Gleich hier.
Die besten Plätze des Hauses.
Und schiebe ihn darunter hindurch.
Und auf mein Kommando werden Sie sie in die Luft heben können.
Erhebe dich!
Houston, wir haben einen Abflug.
Sensibility setzt sich ab,
gefolgt von Horizon auf der Außen.
Morning Dew an dritter Stelle, gefolgt von Sunrise. Und Sensibility...
Sir Henry Baker aus Swindon gehört Trudie Stein und Pferd zwei.
Außerdem der Club hier, und er ist der größte Rennpferd-Broker Londons.
- Du musstest nicht mal Artie anrufen. - Apropos,
- was ist mit diesem Regent-Problem? - Nichts.
Hat es jemals funktioniert, etwas vor mir geheim zu halten?
Es wird mir nicht gefallen, oder?
Adwin Kosan hat mich gebeten,
- Artie im Auge zu behalten und... - Was?
- Sie vertrauen Ihm nicht? - Ich habe ihnen gesagt,
wie unberechenbar er sich benimmt.
- Du hast gepetzt? - Ich mache mir Sorgen.
Ich auch. Aber ich verpetzte ihn nicht bei Warehouse.
Ich habe gelernt, wenn ein Agent sich nicht unter Kontrolle hat,
- sollte man ihn nicht einsetzen. - Artie hat sich unter Kontrolle.
Er ist nur vor einen Wagen gesprungen. Ihr hättet beide draufgehen können.
Ich habe nur das Richtige getan
und das, worum mich mein Boss gebeten hat.
Darüber sprechen wir noch.
- Wo wollen Sie denn hin? - Stallion Club.
Aber nicht in dem Aufzug.
Rufen Sie Ihre gute Fee und lassen Sie sich in eine Prinzessin verwandeln.
Was bei mir einer guten Fee am nächsten kommt,
ist die Kreditkarte von meinem Boss.
- Verzeihung, Sir Henry Baker? - Ganz recht, meine Liebe.
Königliche Rennstallkommission.
Unsinn. Ich kenne jedes ihrer Mitglieder,
und die würden sich mit dem Hut nirgendwo blicken lassen.
Wir sind Agenten und untersuchen den Fall der zwei Rennpferde,
deren Jockeys ins Koma gefallen sind. Versuchter Mord und so.
Ich brauche die Unterlagen über Jedes Ihrer Pferde.
Ich verfüge über Aufzeichnungen Zu allen Pferden auf dieser Bahn.
Aber aufdringliche Amerikaner, die mir ihre Abzeichen vor die Nase halten...
Silver Princess' Jockey scheint vom Pferd gestürzt
- und bewusstlos zu sein. - Der nächste Fall.
Die Sanitäter stürmen auf die Bahn, um ihm zu helfen.
Tja, da haben wir's.
Silver Princess.
Dieses Pferd habe ich nie besessen und habe nie darauf gewettet.
Sir Henry... das ist mir aber furchtbar unangenehm.
Können Sie mir verzeihen?
- Sie sind über jede Kritik erhaben. - Selbstverständlich.
Wenn Sie mich nur einen Blick auf Ihre Unterlagen werfen ließen,
würde ich Sie Ihnen gern in meinem Hotel wieder überlassen.
Zimmer 416 im Cathcart Towers.
Nun, ein paar Stunden kann ich sie sicherlich entbehren.
Sagen wir, 10 Uhr heute Abend?
Sagen wir, Viertel vor.
Ich möchte lieber nicht in Zimmer 416 im Cathcart Towers Hotel sein.
Ich auch nicht.
Danke, Jeeves.
Laut Mrs. Frederic arbeiten sie schon lange hier. Wie lange genau?
- 400 Jahre. - Da haben Sie sich aber gut gehalten.
Das gibt später eine gute Pension.
Ja. Die Artefakte sind nach bestimmten Eigenschaften einsortiert.
- Ist das Julia Childs Schürze? - Nicht anfassen.
Niemals ungeschützt berühren. Wir sind keine Kuriositätenhandlung.
Schneidet das original Ginsu-Messer durch Aluminiumdosen?
Das sind gefährliche... Was haben die Regenten Ihnen erzählt?
Darf man die Sachen hier ausprobieren?
Nein, nicht.
Oh Gott. Verzeihung.
Hier kann man sich... Hier kann man sich ganz schön wehtun.
Es dauert, bis man begreift, wie gefährlich die Sachen sein können.
- Verzeihung... - Ich bitte um Entschuldigung.
- Ja. - Es muss eine furchtbare Last sein,
- für all das verantwortlich zu sein. - Tja, manchmal schon, ja.
- Und wie gehen Sie damit um? - Ich haue Fremden auf die Finger.
- Es war ein schweres Jahr. - So was hat doch jeder mal.
TJja, aber in meinem Fall ist es meine eigene Schuld, und...
- Aber falls Sie mal... Schon gut. - Was?
Ich meine nur, falls Sie mal darüber sprechen wollen...
Ach, das ist eine lange Geschichte mit üblem Ausgang.
- Ich mag lange Geschichten. - Ich weiß nicht.
- Was haben Sie vorher? - Eine Menge. Warum fragen Sie?
Zum Beispiel etwas auf dem Feld der Psychotherapie?
- Ja. - Das darf ja wohl nicht wahr sein.
Und Mrs. Frederic gibt Sie als Gastwirtin aus.
Ein Witz. Wissen Sie, wie demütigend es ist...?
- Die Regenten... - Die Regenten also auch.
Natürlich. Wer sonst würde auf eine so bescheuerte Idee kommen?
Müsst ihr euch über mich auslassen?
Richten Sie ihnen aus, Sie hätten es vermasselt.
Vielleicht hilft Ihnen jemand, Ihre Enttäuschung zu verwinden.
Mal sehen, ob sie Ihren Weg hier herausanalysieren können.
Tolle Show. Großartig.
Wieso waren 438 Plätze leer, wenn das Hotel Freikarten verteilt?
- Val, hör mal... - Was soll ich mit einem Promoter,
- der das Haus nicht voll kriegt? - Aber der Präsident...
Halt den Mund!
Mr. Presto wirkt nicht sehr gesprächsbereit.
- Pete, sieh mal. - Der Schwebetrick ist ein Geschirr.
Die Wüste ist voll von Leichen neugieriger Menschen.
Ach Jja? Wir sind nicht neugierig. Wir sind vom Geheimdienst.
Geheimdienst?
Ich weiß, warum Sie hier sind. Sie wollen wahre Magie sehen.
Etwas wirklich Zauberhaftes.
Folgen Sie mir.
Der Trick geht so:
Ich lasse Sie verschwinden. Schieben Sie sich Ihre Marke sonst wo hin.
- Wir haben nur ein paar Fragen. - Nein.
Fragen beantworte ich nur bei einem richterlichen Beschluss.
- Oh Gott! - Pete. Oh mein Gott, Pete!
Die Polizei nimmt die Suche auf.
Ich habe ihnen gesagt, ein Jet-Pack hätte nicht richtig funktioniert.
Ich glaube nicht, dass das Artefakt hier ist.
Hey, hey. Wieso war Val so sauer?
Tritt man immer im selben Laden auf, schwinden die Zuschauer.
- Er braucht neues Material. - Er war die heißeste Nummer.
Val ist ein großer Künstler.
Ein Showman.
Aber es gibt keine Zauberer mehr, bei denen er sich bedienen kann.
Val Preston klaut seine Tricks?
Ich habe ihn in der Luxy Lounge hier im Maximus erwischt.
Er hatte Monty den Großartigen mit seinem Handy gefilmt.
In der Lobby hängt ein Poster von diesem Monty.
- Der ist mindestens 110. - Und das ist noch ein altes Foto.
Van hat Paniık bekommen. Er hat bald einen wichtigen Outdoor-Auftritt.
Aber keine neuen Tricks. Und es heißt, Monty hätte etwas Brandneues.
Das Gerücht stimmt. Hier, sieh mal.
Diese Aufnahmen stammen von Val.
Monty der Großartige hat die Gabe, einen Menschen schweben zu lassen.
Wer meldet sich freiwillig ?
Kommen Sie.
Sie, Sir. Mit der Kamera.
Schon gut. Filmen Sie nur. Echte Magier haben nichts zu verbergen.
Monty verwendet also ein Artefakt, um jemanden schweben zu lassen,
der dann irgendwann so richtig In die Luft geht.
Wir müssen Monty vor seinem nächsten Auftritt erwischen.
Abigail.
- Das ist wirklich nervig. - Eher unorthodox,
Gespräche ohne den Patienten durchzuführen.
Sie übergeben mir Artie Nielsen ohne jegliche Vorwarnung?
Was hätte ich denn sagen sollen?
Dass er so ein Besserwisser ist, wegen derer ich meine Arbeit aufgab.
Er ist genau der Mann, wegen dem Sie weitermachen sollten.
Wer analysiert hier wen?
Wenn Sie helfen wollen, sagen Sie mir, welche Artefakte Artie helfen können.
Dr. Chow, wir setzen keine Artefakte ein, um unsere Probleme zu lösen.
- Wir unterbinden ihren Einsatz. - Ja, ich weiß.
Aber wenn ich in Ihrer Sandkiste spielen soll,
müssen Sie mir Ihr Spielzeug überlassen.
Hallo.
- Monty Dilman? - Nein, ich bin sein Kardiologe.
- Stimmt etwas nicht? - Er muss aufhören. Angehörige?
- Nein, wir sind Fans. - Wir sind Fans.
Großartig. Regen Sie ihn nicht zu sehr auf. Er ist sehr anfällig.
Aber ja, kommen Sie nur herein.
Also, aus welchem Hotel kommen Sie?
Wir sind vom Geheimdienst und haben nur ein paar Fragen.
Haben Sie kürzlich einen Val Preston schweben lassen?
Ich wusste es.
Nach all den Jahren habe ich es endlich gefunden.
Und dann will dieser Gauner mir die Nummer stehlen.
Ich habe ihn im Publikum mit seiner Kamera herumlungern sehen.
Er wollte meinen Trick bei seinem Bamboozala-Festval imitieren.
Er wird heute wohl kaum großartig herumtricksen.
Wenn Sie von Pestons Plan wussten, warum haben Sie ihn dann ausgewählt?
Weil er nie dahinterkommen wird. Und warum nicht? Es ist kein Trick.
Sondern echte Magie.
Nun ja, genau deswegen sind wir gekommen, Monty.
Sie müssen uns geben, was die Menschen schweben lässt.
Magie kann man nicht weitergeben.
Man muss sie verdienen.
Ich war in dieser Stadt SO gut wie tot.
Das Maximus gab mir einen Monat, meine Sachen zu packen.
Das ist vorbeil.
Weil Sie dieses Ding entdeckt haben.
Vegas hat einen Aha-Effekt immer geschätzt,
und, Junge, löse ich einen Aha-Effekt aus.
Hören Sie, Monty, nichts gegen Ihren Aha-Effekt,
aber das Gerät oder Gegenstand, mit dem Sie den Trick durchführen,
könnte gefährlich sein.
Sie sind ein Plagegeist.
Aber Sie wissen, wovon ich spreche. Kommen Sie mal her.
Das ist ein Trick.
Ich mache wahre Zauberei.
Sie lassen die Leute also durch Ihre Gedanken schweben.
Und mit der Energie aus dem Publikum.
Das ist es...
Das ist es, wofür ich gelebt habe.
Für diesen einen Moment.
Hören Sie, Monty,
das Schweben könnte dumme Begleiterscheinungen mit sich bringen.
Können Sie uns vielleicht zeigen,
wie dieser Trick funktioniert?
Mit dem größten Vergnügen. Es wäre mir eine Freude.
Aber ich brauche ein Publikum und dessen Energie.
Kommen Sie als meine Gäste zur Frühvorstellung.
Ich verzichte auf den Mindestumsatz, aber nicht auf den Eintritt.
Danke.
Bei Silver Princess war nichts mehr zu finden.
- Keine Ausrüstung, nichts. - Bei mir auch.
Verschiedene Züchter und Trainer.
- Und am Tag des Rennens? - Nichts, was...
Alle drei Pferde wurden tags zuvor vom Tierarzt der Rennbahn behandelt.
- Aber wieso trifft es die Jockeys? - Die Verbände des Tierarztes?
Sie entziehen dem Jockey das Adrenalin...
- Und pumpen es ins Pferd. - Adrenalin.
Unterhalten wir uns doch mal mit Dr. Dolittle.
Was? Ich lache nicht über dich, ich lache mit dem Pferd.
Siehst du?
MONTY DER GROSSARTIGE
Ich glaube...
sie haben ihn.
Den Karobuben, nicht wahr?
Was sind Sie, so eine Art Kleptomane?
Na los, einen Riesenapplaus, bitte.
Runter von der Bühne.
Schreiten wir bei der Schwebenummer ein?
Wir müssen erst das Artefakt sehen, bevor wir ihn aufhalten können.
Um meinen nächsten Trick beneidet mich jeder Magier aus ganz Vegas,
aus der ganzen Welt.
Ich habe diese Meisterleistung an einigen Freiwilligen vollbracht.
Nun sind jedoch Sicherheitsbedenken laut geworden.
Darum werde ich heute beweisen, wie ungefährlich sie ist,
indem ich mich selbst in die Luft begeben werde.
- Nein. Ich meine... - Wieso nicht?
- Ich halte das für keine so gute... - Rose, meine liebe Rose.
Die Regierung hat uns zwei ihrer besten Agenten geschickt,
um meinen Zauber zu untersuchen.
Ich muss ihnen beweisen, dass er absolut sicher ist.
Ich möchte Sie nun bitten,
ihre Hände auf Ihr Herz zu legen.
Und wenn ich sage "erhebe dich",
werden Sie mich von der Bühne heben,
mit Hilfe der vereinten Kräfte
Ihrer Gedanken und meiner Magie.
Tut mir leid, Leute.
Monty, das können wir nicht zulassen.
Bleiben Sie zurück, Regierungsmann.
Erhebe dich. Erhebe dich.
Pete!
Ich kann es nicht kontrollieren.
Monty, wo wollen Sie hin? Kommen Sie zurück.
- Lassen Sie mich runter. - Pete?
Pete. Das ist nicht komisch.
Das ist das tollste Artefakt-Zauber überhaupt.
Und wie toll wird es sein, wenn du in den Wolken erstickst?
- Viel weniger toll? - Allerdings.
Alles in Ordnung?
- Ein wenig aufgebläht. - Wo ist Monty?
Er hat sich davongemacht.
Er hatte wohl Angst.
- Angst? Wir wollen ihm doch nichts. - Er wollte Sie nicht Schweben lassen
und meint jetzt vermutlich, er könne seinen Trick nicht beherrschen.
- Hat er hier eine Garderobe? - Er ist sicher nach Hause gefahren.
Niemand da, Mykes.
In Montys Zimmer stehen nur viele Herzmedikamente. Er ist schwer krank.
Ich wusste gar nicht, dass seine Assistentin Rose auch hier wohnt.
Kein Wunder, dass er Herzprobleme hat.
So eine scharfe Braut hätte ich in dem Alter auch gern.
Du hast einen Fünfjahresplan? Ich glaube, sie ist seine Enkelin.
- Oh, wie schade. - Sieh mal hier.
Der Heilige Josef von Cupertino.
Cupertino, Kalifornien hat einen Heiligen?
Ein Mönch des 17. Jahrhunderts.
Angeblich konnte er schweben.
Ok.
Die scharfe jJunge Enkelin findet das magische Cupertino-Schwebeding
und vermacht es dem kranken Opa.
Tolles Geschenk für jemanden, der immer von wahrer Magie geträumt hat.
Aber er war sich so sicher, dass er es selbst ausgelöst hat.
- Wir sagen ihm besser nichts. - Lassen ihn an wahre Magie glauben?
Genau. Sie wusste, Monty würde nicht hierherkommen.
Sie wollte uns aus dem Weg schaffen. Um abzuhauen? Das passt doch nicht.
Nein, sie tut das alles für Monty.
Wenn Rose ihrem Opa einen letzten großen Auftritt bescheren wollte?
Etwas, das ihn für diese Stadt für immer unsterblich machen würde.
Wie ein großes Outdoor-Festival. Monty weiß, dass Val heute nicht auftritt.
Gehen wir.
Ich wusste, wo du bist.
Dieser Regierungsheini, geht es ihm gut?
Er ist vom Geheimdienst.
Es muss Dinge, die er nicht versteht, für gefährlich zu halten.
Kleines... ich glaube, das war's.
Sag so etwas nicht.
Hör mal, meine wunderbare Rose.
Wenn die Augen nachlassen, hört der Maler auf zu malen.
Wenn die Knie nicht mehr wollen, hört der Tänzer auf zu tanzen.
Wenn man das, was man am besten kann, nicht länger tun kann,
sollte man sich verabschieden.
Das ist doch albern.
Mag sein, dass du dich selbst nicht zum Schweben bringen kannst.
Vielleicht hast du an diesen Mann gedacht und er ging in die Luft.
Wir haben diesen Saal gefüllt.
Deine Großmutter und ich.
Ausverkauftes Haus.
Dann lass uns der Welt beweisen, dass du der Größte bist.
Und verabschiede dich dann in Würde.
Ich bringe nicht noch jemanden in Gefahr.
Das musst du auch nicht.
Nimm mich. Ich vertraue dir.
Val Preston ist weg. Und taucht wohl auch nicht zu seinem Festival auf.
- Das habe ich auch gehört. - Wir stehlen ihm die Show.
Bring mich draußen zum Schweben.
- Wir hauen alle vom Hocker. - Ihm die Show stehlen?
Hört sich gut an.
Ich habe keine Ahnung, warum gerade diese Pferde gewinnen.
Aber was ist mit den Verletzungen? Gibt es da Gemeinsamkeiten?
Nein, eins hatte eine Zerrung im Bein,
eins eine Risswunde am Bauch, das dritte Verbrennungen im Nacken.
Verbrennungen?
Manche Jockeys verpassen dem Pferd Stromstöße mit einem kleinen Gerät.
Damit das Pferd schneller läuft.
- Ist das überhaupt erlaubt? - Natürlich nicht.
Wenn ich jemals einen erwische, teste ich das Ding an seinen Eiern.
- Oha. - Wurden die anderen misshandelt?
Vermutlich. Zerrungen kommen durch überhartes Training zustande.
Und Verbrennungen durch eine verbotene zu lange Peitsche.
Alles schwer zu beweisen.
Wenn jemand dabei Zeuge war und etwas dagegen unternehmen wollte?
Um den Jockey zu bestrafen.
- Wie haben Sie es bemerkt? - Durch meine Assistentin.
Darf ich mal sehen?
Aha. Interessant.
Alle Verletzungen wurden vom selben Stalljungen gemeldet, Ricky Jackson.
Hat Ricky in letzter Zeit noch weitere Misshandlungen gemeldet?
Devil's Share. Gestern, mit einem geprellten Deltamuskel.
Sein Jockey nahm ihn zu hart ran!
Devil's Share tritt im nächsten Rennen an.
Du suchst Ricky. Ich kümmere mich um das Pferd.
Ja. Cupertinos Medaille.
Seit Jahrhunderten verschollen. Besitzt angeblich die Macht,
- jemanden schweben zu lassen. - Tja, Gerücht bestätigt.
Aber wieso schießen die Leute in den Himmel?
Das wissen wir nicht, aber Cupertino konnte seine Fähigkeit nicht steuern.
Die Kirche verbot ihm sogar öffentliche Aufftritte.
- Man fürchtete allgemeines Chaos. - Vielleicht ist das die Kehrseite.
Die Opfer verloren später die Kontrolle.
Es muss einen Auslöser für das zweite Abheben geben.
Wir sollten dem sofort nachgehen.
Finden wir das Artefakt nicht bald, nimmt Pete die Treppe gen Himmel.
Es heißt "kaufen". "Buying the stairway to heaven"”.
- Ich bin keine Stones-Expertin. - Qje.
Sorgt auf jeden Fall dafür, dass...
Nur weiter. Ich warte.
Artie, wer ist das?
Niemand. Sorgt dafür, dass Pete ein Dach über dem Kopf hat.
Pancho Villas Stiefel.
Ist das hier etwas eine Bibliothek?
Villa hat die unglaublichsten Taten in diesen Stiefeln vollbracht,
aber sie haben ihn nie gekratzt.
Schmerz oder Schuld, ausgelöst durch eigene Taten, betäuben zu können.
Nicht ich bin neu hier.
Ich kenne das alles, Artie.
Ein Mann, der seinen Kampf allein führen will.
Er schottet sich ab, bis der Schmerz ihn übermannt
und nichts anderes mehr bleibt, als Wut, Traurigkeit und Selbsthass.
So leicht bin ich einzuordnen?
Warum ersparen Sie sich nicht die Qualen
und ziehen die Stiefel über?
Die Regenten haben Ihnen genau erzählt, was passiert ist.
- Aber Sie kennen mich nicht. - Das sage ich auch nicht.
Aber ich sehr, was Sie durchmachen.
Weil ich es durchgemacht habe. Das will ich nicht noch einmal erleben.
Jetzt versuche ich das Leben eines Mannes zu retten, der...
- Sie müssen mich nicht retten. - Ja, ja, ja.
Das hat er auch gesagt und dann habe ich ihn verloren.
Einen Patienten.
Trauer, Agent Nielsen.
Wahre, herzzerreißende Trauer
lässt sich weder wegpowern noch ignorieren.
Es gibt weder Umleitungen noch Abkürzungen.
Man sieht ihr ins Auge und nimmt den Kampf auf.
Man kämpft so lange, bis man mit ihr fertig ist
und sie mit einem fertig ist.
Und wer das nicht begreifen will, den frisst sie bei lebendigem Leib.
Und ja, er war ein Patient.
DAS MAXIMUS PRÄSENTIERT VAL PRESTON
Verzeihung.
Hallo?
Hallo.
Es sieht so aus, als sei Val leider verhindert.
Aber ich springe für ihn ein.
Ich bin Monty der Großartige.
Assistiert von der liebreizenden Rose.
Ich werde Sie mit etwas verzaubern, das Sie noch nie gesehen haben,
nicht in dieser Größenordnung.
Mit wahrer Magie.
Keine Drähte, keine versteckten Hebebühnen.
Wahre Magie braucht nichts zu verstecken.
Heute Abend werde ich diese wunderschöne junge Frau
über Ihre Köpfe schweben lassen.
Wir kennen den Auslöser noch immer nicht.
- Du darfst nicht im Freien bleiben. - Setz mich jetzt nicht auf die Bank.
Pete, im Handschuhfach sind noch Kekse.
Dafür muss ich Sie lediglich bitten, Ihre Hände
- auf Ihr Herz zu legen. - Lügnerin!
Du auch, mein Freund.
Konzentrieren Sie sich auf Rose.
Und auf mein Kommando
werden wir sie mit vereinten Kräften in die Luft schweben lassen.
Pete, Rose hat es.
Und nun erhebe dich.
- Sie trägt es um ihren Hals. - Gut zu wissen.
Aber was ist der...
Oh nein.
Mykes!
Ich glaube, ich weiß jetzt, was der Auslöser ist.
- Pete, was machst du da? - Das ist vermutlich keine gute Idee.
- Vermutlich? - Und nun das Wetter:
Bedeckt, mit einer 40%igen Pete-Wahrscheinlichkeit.
Was soll das? Lassen Sie meinen Arm los.
- Wie sind da rauf gekommen? - Sie tun es für Monty.
Aber jedes Mal schießt jemand in die Luft und stirbt.
Was? Nein, das ist unmöglich.
Wenn Sie mir nicht das Ding geben, bin ich der Nächste.
- Monty wird am Boden zerstört sein. - Nur wenn ich auf ihn drauf falle.
Es bleibt unser Geheimnis. Versprochen.
Bringen Sie uns einfach runter.
Verzeihung. Danke.
Myka, warte.
Sie dürfen es ihm nicht sagen. Bitte, Monty muss daran glauben.
Glauben?
Woran glauben?
Dann ist das, was für mich wahre Magie war,
in Wahrheit nur ein billiger Trick? Und Sie wollen ihm ein Ende setzen.
Nein, nein, Monty. Es kein Trick. Es ist...
- Mykes? - Ich...
Wie heißt es so schön?
Alter schützt vor Torheit nicht.
Großvater.
Ricky Jackson?
Ich weiß, warum Sie das tun, aber es muss aufhören.
- Die bekommen, was sie verdienen. - Sie sind kein Richter.
Wir holen Devil's Share aus dem Rennen.
Haben Sie gesehen, was die diesen unschuldigen Tieren antun?
Das ist widerlich. Sie müssen bestraft werden.
Aber was, wenn jemand umkommt. Verdienen sie den Tod?
Sind Sie ein Mörder, Ricky?
Kommen Sie. Sagen Sie mir einfach, wie Sie das machen.
Ein Stück einer alten indianischen Decke. Von Häuptling Sitting Bull.
Meine Damen und Herren, unser nächstes Rennen ist das 638...
- Sie da. Runter vom Pferd. - Runter von der Bahn.
- Ich bin von der Rennstallkommission. - Verpiss dich.
- Was soll das denn werden? - Ich will Ihren Arsch retten.
Claudia? Wo steckst du?
Oh mein Gott! Spüren Sie das? Sehen Sie.
Das fühlt sich nicht gut an.
Hören Sie.
Misshandeln Sie noch mal ein Pferd, schicke ich Sie zum Abdecker.
Und sagen Sie das auch Ihren Freunden.
Alles in Ordnung?
- Ja, mir geht's gut. Danke. - Gott sei Dank.
Wir waren schon in Sorge.
NEUE NACHRICHT DAS IST IHR ZIEL
Da vorn ist es, Monty.
Robert Houdin.
Man nennt ihn den Vater der modernen Zauberkunst. Das war um 1840.
Und nein, ich kannte ihn nicht persönlich.
Harry Blackstone Seniors Glühbirne.
Noch ein billiger Trick.
Hier gibt es keine Tricks, Monty.
Die Welt ist voller Magie.
Echter Magie.
Die meisten Menschen sind nur noch nicht bereit dafür.
Sie gehören zu den wenigen, die das hier gesehen haben.
Sie können ja ein Geheimnis für sich behalten.
Damit ließe sich eine tolle neue Show aufziehen.
Nein, so war das nicht...
Kleiner Scherz.
- Er nun wieder. - Wollen Sie noch mehr sehen?
- Na klar. - Ok.
Ja, ich weiß.
Der Junge hat nur versucht, die Tiere zu schützen.
Was man nicht alles tut, um jemanden zu schützen.
Soll das eine Art Metapher sein, weil du Artie verpetzt hast?
Wer, ich?
Schon klar.
Du sorgst dich um das Tier, das uns am Herzen liegt.
Du hättest es mir sagen müssen.
- Was zum Teufel war das? - Karma?
Was makche ich hier nur?
Ich habe jemanden getötet, den ich liebe. Was soll ich nur tun?
Reden wir.
[German]